COVID-19 vs. SARS vs. MERS: அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

முக்கியமான

கொரோனா வைரஸ் நாவல் (COVID-19 ஐ ஏற்படுத்தும் வைரஸ்) பற்றிய தகவல்கள் தொடர்ந்து உருவாகி வருகின்றன. நாங்கள் அணுகக்கூடிய புதிதாக வெளியிடப்பட்ட சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகளின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது எங்கள் நாவல் கொரோனா வைரஸ் உள்ளடக்கத்தை புதுப்பிப்போம். மிகவும் நம்பகமான மற்றும் புதுப்பித்த தகவல்களுக்கு, தயவுசெய்து பார்வையிடவும் சி.டி.சி வலைத்தளம் அல்லது பொது மக்களுக்கான WHO இன் ஆலோசனை.




கொரோனா வைரஸ்கள் (CoV கள்) ஒரு வைரஸ் குடும்பமாகும், அவை எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கின் கீழ் பார்க்கும்போது புரத கூர்முனைகளின் வெளிப்புற கிரீடம் (அல்லது கொரோனா) கொண்டிருக்கும். இந்த குடும்பம் மனிதர்களிடமும் விலங்குகளிலும் பலவிதமான சுவாச நோய்களை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் ஏழு கொரோனா வைரஸ்கள் மட்டுமே மனிதர்களை பாதிக்கின்றன. ஏழு பேரில் நான்கு ஜலதோஷம் போன்ற லேசான சுவாச நோய்களை ஏற்படுத்துகின்றன, மற்ற மூன்று மத்திய கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி (MERS) மற்றும் கடுமையான கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி (SARS) போன்ற கடுமையான நிலைமைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

பதிப்பிற்கான சிறந்த எல் அர்ஜினைன் துணை

உயிரணுக்கள்

  • கொரோனா வைரஸ்கள் வைரஸின் குடும்பமாகும், இது பொதுவான சளி முதல் கொரோனா வைரஸ் நோய் 2019 (COVID-19), கடுமையான கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி (SARS) மற்றும் மத்திய கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி (MERS) போன்ற கடுமையான நிலைகள் வரை.
  • COVID-19, SARS, மற்றும் MERS அனைத்தும் விலங்குகளிலிருந்து தோன்றியவை - COVID-19 வெளவால்களிலிருந்து, SARS பனை சிவெட்டுகளிலிருந்து, மற்றும் MERS ட்ரோமெடரி ஒட்டகங்களிலிருந்து.
  • மூன்று நோய்களின் அறிகுறிகளும் ஓரளவிற்கு ஒன்றுடன் ஒன்று: காய்ச்சல், இருமல், மூச்சுத் திணறல்.
  • COVID-19, SARS மற்றும் MERS அனைத்தும் சுவாச துளிகளால் நபருக்கு நபர் பரவும் போது, ​​COVID-19 வேகமாக பரவுவதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் SARS அல்லது MERS ஐ விட குறைவான இறப்பு வழக்கு விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
  • இந்த மனித கொரோனா வைரஸ்களில் எந்தவொரு உண்மையான பயனுள்ள சிகிச்சையும் தற்போது இல்லை; கை கழுவுதல், சமூக விலகல் மற்றும் முகமூடிகளை அணிவது ஆகியவை ஆரோக்கியமாக இருக்க முக்கியம். இரண்டு தடுப்பூசி வேட்பாளர்கள் சமீபத்தில் FDA ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் அதிக ஆபத்தில் உள்ள நபர்களுக்கான விநியோகம் ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் தொடங்கியுள்ளது.

புதிய நிலை, கொரோனா வைரஸ் நோய் 2019, இது ஒரு நாவல் கொரோனா வைரஸால் ஏற்படும் ஒரு நோயாகும், இது 2019 க்கு முன்னர் விலங்குகளில் மட்டுமே இருந்தது. இது உலகளவில் மில்லியன் கணக்கான மக்களை பாதிக்கும் ஒரு தொற்றுநோய்க்கு வழிவகுத்தது. கொரோனா வைரஸ் நோய் 2019 பெரும்பாலும் கொரோனா வைரஸுக்கு COVID-19 - COVI, நோய்க்கான D, மற்றும் 19 என சுருக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது 2019 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மிகக் கடுமையான மூன்று வகையான கொரோனா வைரஸ் நிலைகளில் கொஞ்சம் ஆழமாக டைவ் செய்வோம்: COVID-19, SARS, மற்றும் மெர்ஸ்.







COVID-19 vs. SARS vs. MERS

தோற்றம்

COVID-19, SARS மற்றும் MERS அனைத்தும் விலங்குகளை மட்டுமே பாதிக்கும் வைரஸ்களால் ஏற்படுகின்றன. மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய தொடர்பு காரணமாக, வைரஸ்கள் மனிதர்களிடம் மாறி குதிக்க முடிந்தது. அவர்கள் இப்போது ஒரு இனத்தை (எங்களுக்கு!) பாதிக்க முடியாது.

COVID-19 ஐ ஏற்படுத்தும் வைரஸ் SARS-CoV-2 மற்றும் இது சீனாவின் வுஹான் மாகாணத்தில் ஒரு விலங்கு சந்தையில் தோன்றியதாகத் தெரிகிறது. இந்த வைரஸின் டி.என்.ஏவைப் பார்த்தால், அது 96% பேட் SARS-CoV-2 க்கு ஒத்திருக்கிறது, வைரஸ் மனிதர்களிடம் குதிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை பெரும்பாலும் கேரியர்களாக மாற்றுகிறது (ஆண்டர்சன், 2020). மனித SARS-CoV-2 சீனாவில் நெருங்கிய மனித-விலங்கு தொடர்புகளிலிருந்து வந்து பின்னர் உலகம் முழுவதும் பரவியது.





SARS (கடுமையான கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி) என்பது வைரஸ் சுவாச நோயாகும், இது பிப்ரவரி 2003 இல் சீனாவின் குவாங்டாங் மாகாணத்தில் தொடங்கி பின்னர் வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் பல நாடுகளுக்கு பரவியது, இது பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது 8,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் . SARS கொரோனா வைரஸ் வெளவால்களில் தோன்றி பின்னர் நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டது என்று சோதனை கூறுகிறது பனை சிவெட்டுகள் . இந்த பாதிக்கப்பட்ட பனை சிவெட்டுகள் மனிதர்களுக்கு வைரஸை அனுப்ப முடிந்தது (ஆண்டர்சன், 2020).

கடைசியாக, dromedary ஒட்டகங்கள் மத்திய கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி (MERS) (ஆண்டர்சன், 2020) ஏற்படுத்தும் கொரோனா வைரஸ் MERS-CoV இன் தொடக்கத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்ததாக நம்பப்படுகிறது. இந்த நோய் முதலில் தெரிவிக்கப்பட்டது 2012 சவுதி அரேபியாவில் மற்றும் முக்கியமாக அரேபிய தீபகற்பத்திற்கு அருகிலுள்ள மற்றும் சுற்றியுள்ள நாடுகளில் (சி.டி.சி, 2019) இருந்தது.





ஆண்குறி எவ்வளவு காலம் வளர முடியும்

அறிகுறிகள் & அறிகுறிகள்

மனித கொரோனா வைரஸ்கள் சுவாச நோய்களை ஏற்படுத்துகின்றன (இருமல், காய்ச்சல் போன்றவற்றை நினைத்துப் பாருங்கள்), எனவே வெவ்வேறு நோய்களின் மருத்துவ பண்புகள் ஓரளவிற்கு ஒன்றுடன் ஒன்று சேருவதில் ஆச்சரியமில்லை. COVID-19 அறிகுறிகள் / அறிகுறிகள் (சி.டி.சி, 2020):

  • காய்ச்சல் அல்லது குளிர்
  • இருமல்
  • மூச்சு திணறல்
  • சோர்வு
  • தொண்டை வலி
  • சுவை அல்லது வாசனையின் புதிய இழப்பு
  • நாசி நெரிசல் அல்லது மூக்கு ஒழுகுதல்
  • குமட்டல் அல்லது வாந்தி
  • வயிற்றுப்போக்கு

பெரும்பாலானவர்களுக்கு லேசான அல்லது அறிகுறிகள் இல்லை, ஆனால் சிலருக்கு கடுமையான நோய்கள் ஏற்படக்கூடும், அவை தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் (ஐ.சி.யூ) மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். கடுமையான சுவாசக் கோளாறு, கடுமையான சுவாசக் கோளாறு நோய்க்குறி (ARDS), நிமோனியா, மற்றும் பரவலான ஊடுருவும் உறைதல் (DIC) ஆகியவை அடங்கும். SARS அறிகுறிகள் / அறிகுறிகள் (சி.டி.சி, 2017):





  • பொதுவாக காய்ச்சலுடன் தொடங்குகிறது
  • தலைவலி
  • ஒட்டுமொத்த அச om கரியம் உணர்வு
  • உடல் வலிகள்
  • வயிற்றுப்போக்கு (10-20%)

2-7 நாட்களுக்குப் பிறகு, SARS உள்ளவர்கள் இருமலை உருவாக்கலாம், பெரும்பாலானவர்கள் நிமோனியாவை உருவாக்கினர். மெர்ஸ் அறிகுறிகள் / அறிகுறிகள் (சி.டி.சி, 2019):

  • காய்ச்சல் அல்லது குளிர்
  • இருமல்
  • மூச்சு திணறல்
  • குமட்டல் அல்லது வாந்தி
  • வயிற்றுப்போக்கு

சிலருக்கு லேசான அல்லது அறிகுறிகள் இல்லை, ஆனால் பலர் நிமோனியா அல்லது சிறுநீரக செயலிழப்பை உருவாக்கினர்.





பாதிப்பு

COVID-19 இன் இறுதி பொது சுகாதார பாதிப்பு என்ன என்பதை யார் சொல்ல முடியும்? தற்போது உள்ளன 96 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை உலகளவில் 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இறப்புகளுடன் COVID-19 வழக்குகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (ArcGIS, 2020). தற்போது, ​​உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அதிகபட்ச COVID-19 வழக்குகள் அமெரிக்காவில் உள்ளன - 24 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வழக்குகள் மற்றும் 400,000 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகள்.

நாம் இன்னும் தொற்றுநோய்க்கு நடுவில் இருப்பதால் இந்த எண்கள் தொடர்ந்து மாறுபடும் (ArcGIS, 2020). பொது சுகாதார பாதிப்பைத் தவிர, வேலைவாய்ப்பு, கல்வி மற்றும் உலகப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட அன்றாட வாழ்க்கையின் பல பகுதிகளை COVID-19 பாதித்துள்ளது.

2003 SARS வெடிப்பின் போது, ​​உலகெங்கிலும் உள்ள SARS இலிருந்து 8,098 பேர் நோய்வாய்ப்பட்டனர், இவர்களில் 774 பேர் இறந்தனர். இருப்பினும், நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்களின் (சி.டி.சி) கருத்துப்படி, இந்த நோய் அமெரிக்காவில் குறைவான விளைவைக் கொண்டிருந்தது, மட்டுமே எட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட SARS வழக்குகள் , மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளுக்கு பயணம் செய்தவர்களிடமிருந்து (சி.டி.சி, 2020).

கோவிட் -19 வெர்சஸ் காய்ச்சல் வெர்சஸ் ஜலதோஷம்

7 நிமிட வாசிப்பு

ஆரோக்கியமான எடை இழப்பு சப்ளிமெண்ட்ஸ் fda அங்கீகரிக்கப்பட்டது

கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் காரணமாக (NIAID, 2020) 2004 முதல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட SARS வழக்குகள் எதுவும் இல்லை என்று தேசிய ஒவ்வாமை மற்றும் தொற்று நோய் நிறுவனம் (NIAID) தெரிவித்துள்ளது. அமெரிக்காவில் மெர்ஸ் இருப்பதை விட குறைவாகவே இருந்தது. நவம்பர் 2019 இறுதியில், மொத்தம் இருந்தன 2,494 மெர்ஸ் வீடுகள் உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO, 2019) படி, உலகெங்கிலும் 858 இறப்புகளுடன் (80% MERS வழக்குகள் சவுதி அரேபியாவில் நிகழ்கின்றன). ஆனால், யு.எஸ். இல் மட்டுமே இருந்தன இரண்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மெர்ஸ் வழக்குகள் , சமீபத்தில் சவுதி அரேபியாவுக்குச் சென்ற நபர்களில் (சி.டி.சி, 2019).

பரவும் முறை

இந்த மூன்று மனித கொரோனா வைரஸ் நோய்களுக்கு (COVID-19, SARS, மற்றும் MERS) காரணமான வைரஸ்கள் அனைத்தும் சுவாச துளிகளால் நபர் ஒருவருக்கு பரவுகின்றன. நீங்கள் இருமல், தும்மல் அல்லது பேசும்போது, ​​உங்கள் மூக்கு மற்றும் வாயிலிருந்து சிறிய துளிகளின் திரவத்தை வெளியிடுகிறீர்கள். இந்த நீர்த்துளிகள் கொரோனா வைரஸ் துகள்களைப் பிடித்து மற்றவர்களுக்கு வைரஸைப் பரப்புகின்றன.

அவற்றின் அளவு காரணமாக, இந்த சுவாச துளிகளால் வெகுதூரம் பயணிக்க முடியாது-சில அடி மட்டுமே. இதனால்தான் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட எவரிடமிருந்தும் நெருங்கிய தொடர்பை (6 அடிக்குக் குறைவாக இருப்பது) தவிர்க்க வேண்டும். முகமூடி அணிவது நீர்த்துளிகள் பயணிப்பதைத் தடுக்கிறது, உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பாதுகாக்கிறது. அனைத்து கொரோனா வைரஸ் தொற்றுகளும் ஒரே மாதிரியாக பரவுகின்றன, அவை ஒரே விகிதத்தில் அவ்வாறு செய்யாது.

SARS-CoV-2 தொற்று மற்ற இரண்டையும் விட வேகமாக பரவுகிறது. இருப்பினும், இது ஒரு சிறிய வழக்கு இறப்பு விகிதம் SARS (9.5%) மற்றும் MERS (34.4%) உடன் ஒப்பிடும்போது 2.3%. எனவே COVID-19 அதிகமான நபர்களுக்கு ஏற்படுகிறது, ஆனால் குறைவான நிகழ்வுகளில் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது (பெட்ரோசிலோ, 2020).

தடுப்பு

COVID-19, SARS மற்றும் MERS அனைத்தும் சுவாசத் துளிகளால் பரவுவதால், நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதற்கான சிறந்த வழி நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பைத் தவிர்ப்பது. நெருங்கிய தொடர்பு என்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபருடன் ஆறு அடிக்கு அருகில் இருப்பது, பாத்திரங்களைப் பகிர்வது, முத்தமிடுவது அல்லது கட்டிப்பிடிப்பது போன்றவை. உங்கள் கைகளை சோப்பு மற்றும் தண்ணீரில் குறைந்தது 20 வினாடிகள் கழுவ வேண்டும் அல்லது குறைந்தது 60% ஆல்கஹால் கை சுத்திகரிப்பாளரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நோயைத் தடுக்கலாம் உங்கள் கைகளில் இருக்கும் எந்த வைரஸ் துகள்களையும் அகற்றவும்.

COVID-19 அகராதி

6 நிமிட வாசிப்பு

கழுவப்படாத கைகளால் உங்கள் கண்கள், மூக்கு மற்றும் வாயைத் தொடுவதையும் தவிர்க்க வேண்டும். பாதிக்கப்பட்ட நீர்த்துளிகள் மற்றவர்களுக்குப் பயணிப்பதைத் தடுக்க முகமூடிகள் உதவுகின்றன. கடைசியாக, நீங்கள் இருமல் அல்லது தும்மும்போது உங்கள் வாய் மற்றும் மூக்கை ஒரு திசு, அல்லது உங்கள் கையின் உட்புறம் மூடி வைக்கவும்.

சிகிச்சை

துரதிர்ஷ்டவசமாக, தற்போது COVID-19, SARS, அல்லது MERS க்கு எந்த சிகிச்சையும் இல்லை, ஆனால் COVID-19 க்கான சில நம்பிக்கைக்குரிய தடுப்பூசி வேட்பாளர்கள் உள்ளனர், அவற்றில் இரண்டு ஏற்கனவே அவசரகால பயன்பாட்டிற்கு FDA ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இன்னும், இந்த வைரஸ்களுக்கு எதிரான சிறந்த பாதுகாப்பு தடுப்பு ஆகும். SARS / MERS வெடிப்புகள் திறம்பட தடுப்பூசி கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு விரைவாக முடிவடைந்தன - அதிக தேவை இல்லாதவுடன், அந்த பகுதிகளில் ஆராய்ச்சி நிறுத்தப்பட்டது. COVID-19 க்கு அது நிச்சயமாக இருக்கப்போவதில்லை.

இந்த வைரஸ்களை எதிர்த்து சிகிச்சைகள் மற்றும் தடுப்பூசிகளை உருவாக்க உலகம் முழுவதும் உள்ள விஞ்ஞானிகள் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர். வழக்கமாக, தடுப்பூசிகள் ஆய்வக சோதனையிலிருந்து மக்களில் பயன்படுத்த சராசரியாக 10 ஆண்டுகள் ஆகும். இருப்பினும், SARS-Cov-2 ஆல் ஏற்படும் உலகளாவிய தொற்றுநோயின் வெளிச்சத்தில், புதிய உத்திகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். தொற்றுநோய்க்கான தடுப்பூசி ஆராய்ச்சியை கூட்டணி தொற்றுநோய்களுக்கான தயாரிப்பு கண்டுபிடிப்பு (சிபிஐ) ஆதரிக்கிறது மற்றும் தடுப்பூசி வளர்ச்சியின் தொற்று முன்னுதாரணத்தை ஊக்குவிக்கிறது.

மெட்டோப்ரோலோலுடன் டைலெனோல் எடுக்க முடியுமா?

தி தொற்று முன்னுதாரணம் ஆய்வக தடுப்பூசி ஆராய்ச்சியிலிருந்து மருத்துவ பரிசோதனைகள் வரை பாரம்பரிய 3–4 ஆண்டுகளில் இருந்து 16 வாரங்களாகக் குறைக்க ஆராய்ச்சியாளர்களை அனுமதித்தது (லூரி, 2020). இரண்டு COVID-19 தடுப்பூசிகள் ஏற்கனவே அவசரகால பயன்பாட்டிற்காக FDA ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பொது மக்களுக்கு கிடைக்குமுன் அதிக ஆபத்துள்ள நபர்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும்.

குறிப்புகள்

  1. ArcGIS டாஷ்போர்டுகள். (2020). பார்த்த நாள் 3 ஆகஸ்ட் 2020, இருந்து https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6
  2. ஆண்டர்சன், கே., ரம்பாட், ஏ., லிப்கின், டபிள்யூ., ஹோம்ஸ், ஈ., & கேரி, ஆர். (2020). SARS-CoV-2 இன் அருகிலுள்ள தோற்றம். நேச்சர் மெடிசின், 26 (4), 450-452. doi: 10.1038 / s41591-020-0820-9 https://www.nature.com/articles/s41591-020-0820-9
  3. நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (சி.டி.சி) - கொரோனா வைரஸ் நோய் -19 (கோவிட் -19): கொரோனா வைரஸின் அறிகுறிகள் (2020). 3 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று பெறப்பட்டது https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html
  4. நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (சி.டி.சி) - மத்திய கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி (மெர்ஸ்): மெர்ஸ் பற்றி (2019). 3 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று பெறப்பட்டது https://www.cdc.gov/coronavirus/mers/faq.html
  5. நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (சி.டி.சி) - கடுமையான கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி (SARS): அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (2005). 3 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று பெறப்பட்டது https://www.cdc.gov/sars/about/faq.html
  6. நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (சி.டி.சி) - கடுமையான கடுமையான சுவாச நோய்க்குறி (SARS): SARS அடிப்படைகள் உண்மை தாள் (2017). 3 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று பெறப்பட்டது https://www.cdc.gov/sars/about/fs-sars.html
  7. லூரி, என்., சாவில், எம்., ஹாட்செட், ஆர்., & ஹால்டன், ஜே. (2020). தொற்று வேகத்தில் கோவிட் -19 தடுப்பூசிகளை உருவாக்குதல். நியூ இங்கிலாந்து ஜர்னல் ஆஃப் மெடிசின், 382 (21), 1969-1973. doi: 10.1056 / nejmp2005630 https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp2005630
  8. பெட்ரோசிலோ, என்., வைஸ்கொன்ட், ஜி., எர்கோனுல், ஓ., இப்போலிட்டோ, ஜி., & பீட்டர்சன், ஈ. (2020). COVID-19, SARS மற்றும் MERS: அவை நெருங்கிய தொடர்புடையவையா? மருத்துவ நுண்ணுயிரியல் மற்றும் தொற்று, 26 (6), 729-734. doi: 10.1016 / j.cmi.2020.03.026, https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32234451/
  9. உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO): மத்திய கிழக்கு சுவாச நோய்க்குறி கொரோனா வைரஸ் (MERS-CoV). (2019). பார்த்த நாள் 3 ஆகஸ்ட் 2020, இருந்து https://www.who.int/emergencies/mers-cov/en/
மேலும் பார்க்க